1
00:00:40,880 --> 00:00:42,723
Mientras estamos aquí esta mañana
2
00:00:42,800 --> 00:00:46,327
en una galaxia desconocida
en los confines del sistema solar
3
00:00:46,920 --> 00:00:49,844
y reclamo este planetoide,
rico en helio 7,
4
00:00:49,920 --> 00:00:52,241
en nombre de
la Corporación Minera Júpiter,
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,927
Es lógico que recordemos
las generaciones que nos precedieron.
6
00:00:56,680 --> 00:01:01,641
Es a su memoria, a su grandeza,
sus infinitos y gloriosos logros,
7
00:01:01,720 --> 00:01:04,883
que humildemente llamo a esta luna "Rimmer".
8
00:01:07,240 --> 00:01:09,129
Con el mismo espíritu de benevolencia,
9
00:01:09,200 --> 00:01:13,603
También he accedido amablemente a prestar
mi nombre a la estrella que orbita esta luna,
10
00:01:13,680 --> 00:01:17,685
que a partir de este momento,
se conocerá como "Sunny Rim".
11
00:01:22,440 --> 00:01:24,442
Caballeros, a Rimmer,
12
00:01:24,920 --> 00:01:29,084
una luna rica en helio 7,
el gas más valioso del universo.
13
00:01:29,600 --> 00:01:32,683
Para Rimmer... tan lleno de gasolina.
14
00:01:33,440 --> 00:01:34,771
Señores, parece haber
15
00:01:34,840 --> 00:01:37,446
algún tipo de tormenta solar
¿Vienes desde el oeste?
16
00:01:37,520 --> 00:01:39,204
Debes activar el modo skedaddle.
17
00:01:39,280 --> 00:01:40,964
Pero el Helio 7. Necesitamos extraerlo.
18
00:01:41,080 --> 00:01:42,969
No hay tiempo, señor.
19
00:01:43,640 --> 00:01:45,688
Pero el helio 7 es increíblemente escaso.
20
00:01:45,760 --> 00:01:49,367
Es más raro que un trasero sin manosear.
en la BBC en la década de 1970.
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,161
Vale una fortuna.
22
00:01:52,240 --> 00:01:54,368
Si alguna vez volvemos a la Tierra
en el siglo 23,
23
00:01:54,440 --> 00:01:55,771
Recibiré una tarifa de búsqueda.
24
00:01:56,120 --> 00:01:57,565
Una hora, es todo lo que pido.
25
00:01:57,920 --> 00:01:59,331
Amigo, ¿no puedes ver?
26
00:01:59,400 --> 00:02:01,607
si estás merodeando por aquí
cuando esa tormenta se avecina
27
00:02:01,680 --> 00:02:02,966
te van a borrar.
28
00:02:03,040 --> 00:02:05,407
¡Te lo ruego, quédate!
29
00:02:10,520 --> 00:02:13,490
seguiré siendo rico
más allá de mis sueños más locos solo con esto.
30
00:02:13,760 --> 00:02:15,524
No te preocupes, no cambiaré.
31
00:02:16,120 --> 00:02:17,724
Y esa es la tragedia.
32
00:02:26,720 --> 00:02:30,247
Mira esto. Eso no es una tormenta solar.
¿Qué diablos es?
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,971
Parece un gran
cosa de maremoto que se tambalea y se tambalea
34
00:02:33,040 --> 00:02:34,451
y se dirige directamente hacia nosotros.
35
00:02:34,960 --> 00:02:37,691
Quiero una Corporación Espacial completa
diagnóstico verificado sobre esa cosa.
36
00:02:37,760 --> 00:02:39,649
- Ya imprimiendo, señor.
- ¿Bien? ¿Qué es?
37
00:02:39,760 --> 00:02:43,446
Dice: "Es grande,
cosa de maremoto que se tambalea y se tambalea
38
00:02:43,520 --> 00:02:45,170
"Y se dirige directamente hacia nosotros".
39
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
¡Aquí viene!
40
00:02:53,960 --> 00:02:55,564
¿Qué diablos acaba de pasar?
41
00:02:55,920 --> 00:02:58,491
La gente ha tenido viajes con ácido.
que han tenido más sentido que eso.
42
00:02:58,880 --> 00:03:00,882
he tenido direcciones
de escoceses borrachos
43
00:03:00,960 --> 00:03:02,564
que han tenido más sentido que eso.
44
00:03:03,440 --> 00:03:04,441
¿Alguna teoría?
45
00:03:04,800 --> 00:03:06,689
Creo que el barco pudo haber sido alcanzado.
46
00:03:06,760 --> 00:03:09,570
por un lavado temporal
De una onda temporal, señor.
47
00:03:10,080 --> 00:03:12,321
¿Ha sido qué por qué de qué?
48
00:03:12,480 --> 00:03:17,122
Así como un tsunami es causado por una gran
desplazamiento del agua en el fondo del mar,
49
00:03:17,360 --> 00:03:20,887
se crea una onda de tiempo
por la implosión de un agujero negro,
50
00:03:21,080 --> 00:03:24,368
causando espacio
Es hora de retorcerse en una serie de ondas.
51
00:03:25,360 --> 00:03:29,285
Tanto como un qué causa un qué
en una serie de qués?
52
00:03:29,800 --> 00:03:31,529
Ahora, cuando la ola avanza,
53
00:03:31,760 --> 00:03:34,730
artefactos del pasado
puede ser arrastrado al presente
54
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
y cuando la ola se retira,
55
00:03:36,640 --> 00:03:39,723
artefactos del presente
puede ser arrastrado al pasado.
56
00:03:39,800 --> 00:03:42,531
Eso suena como un viaje gratis
fuera de aquí. Muéstrame dónde pararme.
57
00:03:42,600 --> 00:03:44,125
Señor, quien sea golpeado
58
00:03:44,200 --> 00:03:47,807
es probable que sea arrastrado
a una parte inhabitable del espacio profundo.
59
00:03:48,080 --> 00:03:49,445
¡Rápido! Muéstrele dónde pararse.
60
00:03:50,760 --> 00:03:52,649
tenemos que evitar
esta ola a toda costa.
61
00:03:52,880 --> 00:03:55,247
- ¿Cuánto falta para el próximo?
- Imposible de predecir.
62
00:03:55,320 --> 00:03:58,005
- Entonces, ¿qué hacemos si aparece esta ola?
- Tendremos que dejarlo atrás.
63
00:03:58,440 --> 00:04:02,161
Quizás si perdiéramos algo de peso.
desechó alguna carga innecesaria.
64
00:04:02,240 --> 00:04:04,242
Ve a pararte en la esclusa de aire
y déjame el resto a mí.
65
00:04:06,360 --> 00:04:08,249
Espera, mira esto en el vector cuatro.
66
00:04:08,480 --> 00:04:10,289
hay un barco
acaba de aparecer en los escaneos.
67
00:04:10,560 --> 00:04:14,326
El Enconio de las SS.
Son de la Tierra del siglo 24.
68
00:04:14,400 --> 00:04:17,404
y su barco posee
un viaje más rápido que la luz.
69
00:04:17,480 --> 00:04:18,527
Algo anda mal.
70
00:04:18,880 --> 00:04:20,769
Están atrapados en un curso intensivo
71
00:04:20,840 --> 00:04:23,207
directo al corazon
del Planeta Rimmer.
72
00:04:23,320 --> 00:04:26,802
¿Hablas en serio? Eso es terrible.
¿Planet Rimmer estará bien?
73
00:04:27,400 --> 00:04:30,244
El impacto es probable
causar una explosión
74
00:04:30,320 --> 00:04:32,243
que bien podría encender el Helio 7.
75
00:04:32,320 --> 00:04:33,606
¿Y matar al Planeta Rimmer?
76
00:04:34,040 --> 00:04:37,567
- Y matar todo lo que esté en esta vecindad,
- ¿Incluido el Planeta Rimmer?
77
00:04:37,840 --> 00:04:38,887
¡Incluyendo todo!
78
00:04:38,960 --> 00:04:41,088
Necesitamos abordar ese barco.
y evitar que se estrelle.
79
00:04:41,160 --> 00:04:42,650
Y salva el planeta Rimmer.
80
00:04:43,000 --> 00:04:45,207
- Y salvar a la tripulación.
- Y el planeta Rimmer.
81
00:04:56,840 --> 00:04:58,569
Este mecanoide se está invirtiendo.
82
00:05:01,640 --> 00:05:03,324
Este mecanoide se está invirtiendo.
83
00:05:07,080 --> 00:05:08,366
¿Cuánto falta para que atraquemos, Kryts?
84
00:05:08,440 --> 00:05:09,930
Sólo treinta minutos, señor.
85
00:05:10,000 --> 00:05:11,843
Entonces pensé que ahora podría ser un buen momento.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,571
para compartir la información
Lo he descubierto en el Enconium.
87
00:05:14,640 --> 00:05:17,211
Parece que tienen
algunas leyes bastante extrañas.
88
00:05:17,280 --> 00:05:18,281
¿Extraño cómo?
89
00:05:18,600 --> 00:05:21,410
En su barco las críticas son ilegales.
90
00:05:25,360 --> 00:05:28,409
Un barco libre de críticas,
Qué lugar debe ser ese.
91
00:05:28,920 --> 00:05:30,968
Un mundo donde
nadie es culpado ni reprendido
92
00:05:31,040 --> 00:05:32,804
y de nadie se burlan ni se ridiculizan.
93
00:05:32,880 --> 00:05:35,611
Eso es lo que dicen, pero nunca lo harán.
aguanta después de que te conozcan.
94
00:05:36,800 --> 00:05:39,201
La cagas y nadie te lo dice.
¿Qué tiene de bueno eso?
95
00:05:39,280 --> 00:05:40,770
Para ti es fácil decirlo, Lister.
96
00:05:40,960 --> 00:05:43,361
pero ¿cómo te sentirías?
si te ridiculizaran todos los días,
97
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
metido en cuña todas las noches,
98
00:05:44,760 --> 00:05:46,967
y a veces hasta tener la cabeza
empujado por el inodoro
99
00:05:47,040 --> 00:05:48,041
y la cadena tirada?
100
00:05:48,120 --> 00:05:49,724
Pero hemos dejado de hacerlo ahora.
101
00:05:51,040 --> 00:05:53,850
A los seis años, mis padres tuvieron que
envíame a una escuela preparatoria diferente
102
00:05:53,920 --> 00:05:55,490
para poder recuperar mi confianza.
103
00:05:56,080 --> 00:05:58,845
Los juegos no eran competitivos.
en St. Trembles.
104
00:06:00,000 --> 00:06:01,365
Entonces, ¿qué hiciste el día del deporte?
105
00:06:01,760 --> 00:06:05,207
Día del deporte, 100 metros, podrías correr.
en cualquier dirección que quisieras.
106
00:06:05,480 --> 00:06:08,086
O pintar un cuadro
o quedarse en casa y mirar televisión.
107
00:06:09,640 --> 00:06:11,847
Y todos obtuvieron
un trofeo "Eres realmente especial"
108
00:06:11,920 --> 00:06:12,921
y un bolso de fiesta.
109
00:06:14,000 --> 00:06:15,411
Rimmer, tienes que seguir adelante.
110
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
Te derriban,
vuelves a levantarte. Lo golpeas.
111
00:06:18,040 --> 00:06:20,407
Si me hubiera enojado
con cada pequeña crítica que alguna vez recibí,
112
00:06:20,480 --> 00:06:21,686
¿Dónde crees que estaría ahora?
113
00:06:21,760 --> 00:06:22,966
Ni soltero, ni regordete,
114
00:06:23,040 --> 00:06:26,169
y probablemente no esté condenado a vagar
espacio profundo con un corte de pelo terrible.
115
00:06:26,520 --> 00:06:28,045
Señores, por favor.
116
00:06:28,440 --> 00:06:29,930
Cuando abordamos el Enconium,
117
00:06:30,000 --> 00:06:33,721
debemos recordar respetar sus leyes
y no criticarnos unos a otros.
118
00:06:33,840 --> 00:06:35,001
¿Cuánto tiempo tenemos que aguantar?
119
00:06:35,080 --> 00:06:37,162
- Sólo una hora, señor.
- ¿Una hora entera?
120
00:06:37,480 --> 00:06:40,450
En ese caso será mejor que lleves tapones para los oídos.
y seis rollos de cinta adhesiva.
121
00:06:41,320 --> 00:06:43,971
Me pregunto por qué el Enconium
¿Hizo ilegal la crítica?
122
00:06:44,440 --> 00:06:46,329
Bueno, según sus bancos de datos,
123
00:06:46,400 --> 00:06:51,088
creen cuando la gente critica,
sienten una superioridad que infla su estima
124
00:06:51,160 --> 00:06:54,369
que causa el placer químico,
dopamina, que se liberará en el cerebro.
125
00:06:54,440 --> 00:06:55,601
¿Y la dopamina es mala?
126
00:06:55,680 --> 00:06:58,490
demasiada dopamina
Es como tomar cocaína, señor.
127
00:06:58,760 --> 00:07:01,650
Sobreexcita los receptores.
entre las células cerebrales,
128
00:07:01,840 --> 00:07:04,764
causando hiperactividad
y una autoestima hinchada.
129
00:07:04,920 --> 00:07:08,049
Entonces la gente que critica
drogarse con las críticas?
130
00:07:08,400 --> 00:07:09,845
Parece que se vuelven adictos,
131
00:07:09,920 --> 00:07:13,686
necesidad de criticar cada vez más
para producir el mismo subidón original.
132
00:07:13,760 --> 00:07:15,489
Esto explica muchas cosas.
133
00:07:15,960 --> 00:07:17,086
Drogadicto.
134
00:07:18,920 --> 00:07:20,604
Pero la crítica puede ser buena, ¿no?
135
00:07:20,680 --> 00:07:23,286
Quiero decir, obliga a la gente
para ser mejor.
136
00:07:23,360 --> 00:07:25,681
Oh, no siempre, señor. Llevarte.
137
00:07:28,160 --> 00:07:29,161
¿Qué hay de mí?
138
00:07:29,240 --> 00:07:33,609
Bueno, como guitarrista has sido
criticado, menospreciado, menospreciado,
139
00:07:33,680 --> 00:07:36,251
vilipendiado, criticado y criticado
toda tu vida.
140
00:07:36,640 --> 00:07:40,281
- ¿Y tu punto es?
- Todavía apesta, señor.
141
00:07:42,440 --> 00:07:43,965
¡No, no lo hago!
142
00:07:44,320 --> 00:07:48,245
Quiero decir, está bien, juego limpio. En el pasado
Yo era un poco sordo desplumador,
143
00:07:48,320 --> 00:07:50,561
pero tomé en cuenta esa crítica,
144
00:07:50,640 --> 00:07:52,483
Me dediqué a mejorar,
145
00:07:52,560 --> 00:07:56,849
y ahora, hasta luego, Plucker,
hola, Davy "Tres Acordes".
146
00:08:20,520 --> 00:08:22,329
"Viaje a las estrellas"
147
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
Oh, mira ese.
148
00:08:26,800 --> 00:08:28,484
¿Tienen niños pequeños?
¿A bordo también?
149
00:08:29,400 --> 00:08:33,564
Por el primer teniente Edward Moore,
34 años y medio.
150
00:08:35,320 --> 00:08:37,641
Así que todo lo que hacen estos tipos,
no importa que sea basura,
151
00:08:37,720 --> 00:08:38,721
¿Tiene que ir a la pared?
152
00:08:38,800 --> 00:08:40,370
Como en St. Trembles.
153
00:08:41,040 --> 00:08:42,041
Y la Tate Modern.
154
00:08:45,040 --> 00:08:47,247
Los marcos ni siquiera son rectos.
Odio eso.
155
00:08:47,360 --> 00:08:48,850
Hola chicos, miren esto.
156
00:08:48,920 --> 00:08:54,609
...poder de la luna aprenderás
que todos somos parte del árbol de la vida
157
00:08:54,680 --> 00:08:58,730
y en el árbol eres un fruto.
158
00:08:59,840 --> 00:09:03,242
♪ Soy una fruta, una fruta encantadora.
Déjame tocar la flauta ♪
159
00:09:09,200 --> 00:09:10,645
Permítanme recordarles, señores,
160
00:09:10,720 --> 00:09:13,291
lo que todos estamos pensando
ahora mismo es ilegal aquí.
161
00:09:14,480 --> 00:09:16,084
Mis amigos.
162
00:09:17,280 --> 00:09:19,442
Una cinta adhesiva a la espera, señores.
163
00:09:20,120 --> 00:09:21,565
Bienvenidos a nuestro barco.
164
00:09:21,640 --> 00:09:24,405
Ahora mi nombre es Ziggy Briceman.
165
00:09:24,480 --> 00:09:27,290
Disculpas por no regresar.
tu apretón de manos,
166
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
pero nuestro sistema de comunicación
esta siendo reparado
167
00:09:30,040 --> 00:09:32,088
y los peluqueros
quienes están realizando el trabajo
168
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
no lo he determinado del todo
¿Qué pasa todavía?
169
00:09:34,920 --> 00:09:38,402
Ah, también, nuestros ascensores están siendo reparados.
por el departamento de restauración,
170
00:09:38,480 --> 00:09:40,881
Así pues, a las escaleras.
171
00:09:41,000 --> 00:09:44,721
¿No sería mejor si sus ascensores fueran
¿Atendido por el personal de servicio del ascensor?
172
00:09:44,800 --> 00:09:48,043
Oh, desafortunadamente, están todos demasiado ocupados.
trabajando en el hospital,
173
00:09:48,440 --> 00:09:50,602
tratando de descubrir
por qué nadie está mejorando.
174
00:09:52,080 --> 00:09:53,730
De esta manera, amigos míos.
175
00:09:54,120 --> 00:09:55,610
No sé si eres consciente,
176
00:09:55,680 --> 00:09:58,365
pero has sido lavado
tres millones de años en el espacio profundo
177
00:09:58,440 --> 00:10:01,649
y estás en un curso intensivo
Directamente a una luna de helio 7.
178
00:10:02,280 --> 00:10:05,090
Me encanta tu acento.
179
00:10:06,080 --> 00:10:09,368
es mas lindo que un gatito
con un papel higiénico.
180
00:10:10,920 --> 00:10:13,400
Ahora déjame llevarte a nuestro restaurante.
181
00:10:13,480 --> 00:10:16,370
y luego voy a
cazar a nuestro Capitán. ¿Bueno?
182
00:10:16,440 --> 00:10:17,646
Por aquí.
183
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
¿Qué diablos está haciendo?
184
00:10:21,960 --> 00:10:26,170
La mejor suposición es que el equipo de Enconium
se les anima a expresarse
185
00:10:26,240 --> 00:10:28,447
sin miedo al desprecio o al ridículo.
186
00:10:28,760 --> 00:10:31,081
Vuelve el desprecio y el ridículo,
eso es lo que digo.
187
00:10:31,160 --> 00:10:32,286
Señor, por favor.
188
00:10:32,680 --> 00:10:35,251
¿No hablamos de
¿Respetando otras culturas?
189
00:10:35,320 --> 00:10:37,243
Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos.
190
00:10:56,320 --> 00:10:57,685
Oye, amigo, deberías quedarte.
191
00:10:58,040 --> 00:10:59,849
La canción de Om podría convertirse en platino aquí.
192
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
Me encanta el ambiente. Es muy relajante.
193
00:11:05,720 --> 00:11:08,166
A nadie le importa si tienes razón o no,
bueno o malo.
194
00:11:08,240 --> 00:11:09,446
Tal vez estén en lo cierto.
195
00:11:09,520 --> 00:11:10,931
Quiero decir, llévame, en el pasado,
196
00:11:11,000 --> 00:11:14,083
Reparé mal una placa de transmisión
y mató a más de mil personas.
197
00:11:14,520 --> 00:11:17,569
Ahora, en nuestra cultura ese tipo de cosas
está realmente mal visto.
198
00:11:18,840 --> 00:11:20,604
Pero aquí, simplemente sigue adelante.
199
00:11:21,760 --> 00:11:24,889
Aquí está su café, señor.
Cuidado que hace mucho, mucho calor.
200
00:11:24,960 --> 00:11:26,371
¡Argh!
201
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
¡Vaya margarita!
202
00:11:28,720 --> 00:11:31,849
Ella acaba de asar mis papas del amor.
y ella ni siquiera pide perdón.
203
00:11:32,360 --> 00:11:33,361
Ella ha seguido adelante.
204
00:11:34,680 --> 00:11:35,681
Mira mi estado.
205
00:11:36,200 --> 00:11:37,645
Bien, aquí estamos.
206
00:11:37,760 --> 00:11:41,765
tengo una salchicha procesada
con brotes en jugo de rábano,
207
00:11:41,840 --> 00:11:44,366
y una ensalada tibia de cabra.
208
00:11:44,880 --> 00:11:46,291
No pedimos comida.
209
00:11:46,640 --> 00:11:48,244
Y no hemos pedido ninguna bebida.
210
00:11:48,320 --> 00:11:51,005
Aunque no me importaría
pedir un par de testículos nuevos
211
00:11:51,080 --> 00:11:52,445
Porque estos dos están arruinados.
212
00:11:54,640 --> 00:11:55,641
¿Me estás criticando?
213
00:11:56,280 --> 00:12:00,330
No, no, él no te está criticando, yo sí.
Esta comida parece asquerosa.
214
00:12:00,840 --> 00:12:02,683
¡Críticos! ¡Ayuda!
215
00:12:02,840 --> 00:12:04,126
Vámonos de aquí.
216
00:12:04,200 --> 00:12:06,771
La cabeza de Isla de Pascua está a la derecha.
Vámonos mientras podamos.
217
00:12:06,840 --> 00:12:08,683
Sí, vamos. Volver a Starbug.
218
00:12:08,760 --> 00:12:10,603
Aquí nada funciona.
Especialmente la gente.
219
00:12:28,120 --> 00:12:30,202
- Buenas noches, señor.
- Buenas tardes, oficial.
220
00:12:30,920 --> 00:12:32,570
¿Sabes?
¿Por qué lo detuve, señor?
221
00:12:32,760 --> 00:12:34,444
No, no tengo ni idea. No.
222
00:12:35,000 --> 00:12:37,606
He estado criticando
esta noche, señor?
223
00:12:38,360 --> 00:12:40,328
¿Criticar? No, en absoluto. No.
224
00:12:40,440 --> 00:12:43,444
Es sólo que hemos recibido un informe
de algún castigo ilegal
225
00:12:43,520 --> 00:12:45,363
En el restaurante esta noche, señor.
226
00:12:45,880 --> 00:12:47,041
¿Qué hay de ustedes, muchachos?
227
00:12:47,840 --> 00:12:49,490
¿Has hecho alguna crítica esta noche?
228
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
No.
229
00:12:51,920 --> 00:12:54,730
- ¿Quizás un poco de reprimenda?
- ¿Reprendiendo? No.
230
00:12:55,000 --> 00:12:56,525
- ¿Qué tal culpar, señor?
- No.
231
00:12:56,600 --> 00:12:57,601
¿Insistiendo?
232
00:12:57,680 --> 00:12:59,364
- ¿Un poco de panorámica?
- No.
233
00:12:59,440 --> 00:13:01,124
- ¿Ni siquiera burlándose?
- Nada.
234
00:13:01,200 --> 00:13:04,170
No te importará soplar en esto
crítico para mí entonces, ¿quiere, señor?
235
00:13:05,200 --> 00:13:06,201
¿Tú qué?
236
00:13:06,760 --> 00:13:08,489
Seguir. Sopla tan fuerte como puedas.
237
00:13:14,760 --> 00:13:16,364
Tiene una lectura de 95, señor.
238
00:13:16,440 --> 00:13:18,363
¿Eso es bueno? ¿Malo? ¿Qué significa eso?
239
00:13:18,640 --> 00:13:21,530
Significa que tu amigo ha terminado.
El límite de crítica permitido, señor.
240
00:13:21,880 --> 00:13:23,564
Puede que tenga que acabar con él.
a la estación.
241
00:13:23,640 --> 00:13:25,483
Ahora espera un minuto.
242
00:13:25,560 --> 00:13:27,324
- ¿Me está diciendo que espere, señor?
- Bueno, sí.
243
00:13:27,400 --> 00:13:30,290
Implicando que voy demasiado rápido,
y por lo tanto criticarme?
244
00:13:31,040 --> 00:13:32,530
- Mira...
- ¿Me estás diciendo que mire?
245
00:13:33,800 --> 00:13:37,122
Insinuando que mi atención
no está enfocado en la dirección correcta,
246
00:13:37,640 --> 00:13:41,247
- implicando por lo tanto que mi enfoque...
- No te estoy criticando, ¿vale?
247
00:13:41,320 --> 00:13:44,483
Mira, estamos aquí para advertirte que
Tu barco está en curso de colisión.
248
00:13:44,560 --> 00:13:46,927
con una luna muy importante
llamado Planeta Rimmer.
249
00:13:48,800 --> 00:13:50,404
Voy a dejarte ir con una advertencia.
250
00:13:50,480 --> 00:13:53,404
¿Precaución? ¿Qué tan tonto es este tipo?
251
00:14:02,360 --> 00:14:05,045
Oye, teniente gilipollas.
252
00:14:08,480 --> 00:14:10,482
si no te mueves
tu tonta nave espacial,
253
00:14:10,560 --> 00:14:13,484
vamos a seremos más planos
que las tetas caídas de tu esposa.
254
00:14:13,560 --> 00:14:14,561
¿Capisce?
255
00:15:01,440 --> 00:15:03,807
Espera un minuto. ¿Por qué tienes
¿Se quitó la camisa de fuerza?
256
00:15:04,280 --> 00:15:06,442
Mientras él esté aquí,
Él no es un peligro para nadie, ¿verdad?
257
00:15:06,880 --> 00:15:07,881
Bueno, lo es para nosotros.
258
00:15:08,440 --> 00:15:09,646
A nadie le importas.
259
00:15:10,280 --> 00:15:12,248
No hables con él.
No hagas contacto visual.
260
00:15:12,320 --> 00:15:13,321
Finge que no está aquí.
261
00:15:13,920 --> 00:15:15,604
Muy bien, amigo, ¿cómo estás?
262
00:15:16,360 --> 00:15:18,442
He estado mejor. Te diré eso.
263
00:15:22,880 --> 00:15:24,689
- ¿Cuánto tiempo estarás dentro?
- Vida.
264
00:15:25,720 --> 00:15:27,245
- ¿Para qué?
- Tuteando.
265
00:15:29,760 --> 00:15:30,807
¿Tutting?
266
00:15:31,720 --> 00:15:33,085
Me llevaron allí.
267
00:15:35,160 --> 00:15:38,642
Estoy en la cola
en la cantina, haciendo cola.
268
00:15:39,440 --> 00:15:43,240
Finalmente llego al frente
mi turno para ser atendido
269
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
y dicen,
"Lo siento, amor, acabamos de cerrar".
270
00:15:48,440 --> 00:15:49,441
Así que voy...
271
00:15:53,440 --> 00:15:54,441
Acabas de ir...
272
00:15:54,520 --> 00:15:55,646
...y tienes vida?
273
00:15:56,040 --> 00:15:58,850
Acabo de llamar a ese policía teniente.
Pendejo, ¿qué voy a conseguir?
274
00:15:59,840 --> 00:16:03,049
No vale la pena pensar en ello.
Probablemente te drenarán.
275
00:16:03,120 --> 00:16:04,121
¿Qué es eso?
276
00:16:04,200 --> 00:16:06,328
no estoy insinuando
hay algo malo en drenar,
277
00:16:06,400 --> 00:16:07,526
Probablemente sea realmente encantador.
278
00:16:08,360 --> 00:16:09,691
¿Qué diablos vamos a hacer?
279
00:16:09,760 --> 00:16:11,330
Tenemos que salir de aquí.
280
00:16:11,400 --> 00:16:14,882
Llegar a la sala de máquinas
y sacar el barco de este curso intensivo.
281
00:16:14,960 --> 00:16:17,361
- Y salvar el planeta Rimmer.
- Y sálvanos.
282
00:16:18,400 --> 00:16:20,323
Señor, ¿me puede prestar una de sus botas?
283
00:16:20,640 --> 00:16:23,291
Kryte, mis botas no pueden causar
diversiones como antes.
284
00:16:23,360 --> 00:16:25,044
Ahora usa devoradores de olores.
285
00:16:25,760 --> 00:16:28,650
Estoy buscando una muestra de suelo, señor.
De esa luna esta mañana.
286
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
¿El helio 7?
287
00:16:30,560 --> 00:16:32,688
Que luego puedo fusionar con el deuterio.
288
00:16:32,760 --> 00:16:35,764
tengo en
mi muestra de isótopos se almacena en mi brazo
289
00:16:35,840 --> 00:16:38,411
y crear una pequeña explosión contenida.
290
00:16:39,520 --> 00:16:42,490
¿Por qué recolectas muestras de isótopos?
y mantenerlos en tu brazo?
291
00:16:42,920 --> 00:16:46,561
¿Por qué coleccionas miniaturas napoleónicas?
soldados y guardarlos en tu casillero?
292
00:16:48,440 --> 00:16:50,522
- Eres raro.
- ¿Soy raro?
293
00:16:51,040 --> 00:16:53,964
Al menos mi colección de isótopos.
podría resultar útil.
294
00:16:54,320 --> 00:16:55,446
La próxima vez estemos en un aprieto
295
00:16:55,520 --> 00:16:58,410
y uno de
Tus trompetistas del sexto regimiento nos salvan,
296
00:16:58,480 --> 00:17:00,323
Me comeré mi cepillo para grietas.
297
00:17:01,600 --> 00:17:02,601
Allá.
298
00:17:03,320 --> 00:17:04,321
Excelente.
299
00:17:15,720 --> 00:17:18,246
Toma, muchachos, llévame contigo.
300
00:17:18,480 --> 00:17:20,847
Prometo que no soy ningún peligro
al mundo exterior.
301
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
Nunca volveré a hacer la mueca
302
00:17:30,840 --> 00:17:31,966
¿Adónde nos llevas?
303
00:17:32,240 --> 00:17:34,811
te estoy llevando a donde
Todos los peores críticos se van.
304
00:17:35,320 --> 00:17:38,005
¿Los conductores del asiento trasero?
Están todos allí.
305
00:17:38,760 --> 00:17:42,242
Seguramente puedes ver,
Una sociedad sin críticas es...
306
00:17:42,320 --> 00:17:43,924
No sabes cómo era antes.
307
00:17:44,360 --> 00:17:47,125
El barco era un desastre,
todos discutiendo,
308
00:17:47,200 --> 00:17:49,043
eligiendo constantemente nuevos capitanes.
309
00:17:49,680 --> 00:17:52,729
Entonces trajeron la anticrítica.
ley para hacer a la gente más tolerante.
310
00:17:53,440 --> 00:17:57,525
Pero cualquier smegger puede ver
que la sociedad no puede funcionar así.
311
00:17:57,600 --> 00:17:59,489
Si, pero una vez
habían prohibido la crítica,
312
00:17:59,560 --> 00:18:03,485
nadie podría criticar la ley de crítica
porque era ilegal criticar.
313
00:18:03,920 --> 00:18:04,921
¡Idiotas!
314
00:18:12,360 --> 00:18:14,010
Acabo de criticar algo
¿no?
315
00:18:15,400 --> 00:18:18,768
Dios mío, hace mucho que no hago eso.
Eso se sintió bien.
316
00:18:22,640 --> 00:18:26,884
Criticar es genial, ¿no?
Te da un verdadero impulso.
317
00:18:28,480 --> 00:18:30,244
Por cierto, no me gustan tus zapatos.
318
00:18:32,880 --> 00:18:34,245
¿Cuál es la historia con su cabeza?
319
00:18:35,200 --> 00:18:38,602
Parece algo de ese programa de televisión,
cuando las circuncisiones salen mal.
320
00:18:42,040 --> 00:18:43,041
Tienes que ayudarnos.
321
00:18:43,320 --> 00:18:46,722
Si no conseguimos su barco
Fuera de este curso intensivo, estamos todos muertos.
322
00:18:46,800 --> 00:18:49,326
El puente está por ahí.
Haré como que escapaste.
323
00:18:49,760 --> 00:18:50,761
¿No te meterás en problemas?
324
00:18:51,200 --> 00:18:53,806
¿Cómo? Aquí nadie puede criticarte.
325
00:18:54,080 --> 00:18:55,844
Ahora vete antes de que venga alguien.
326
00:18:56,520 --> 00:18:59,330
Ah, y por cierto, eres demasiado mayor.
estar usando pantalones de cuero.
327
00:19:00,160 --> 00:19:02,242
Que nadie se mueva, por favor.
328
00:19:02,800 --> 00:19:05,644
¿Les ayudaste?
¿Nos traicionaste, verdad?
329
00:19:06,400 --> 00:19:07,925
Sí, lo hice, Ziggy.
330
00:19:08,920 --> 00:19:12,367
Traicioné esta insignia
e hizo este uniforme, francamente,
331
00:19:13,560 --> 00:19:14,846
un objeto de burla.
332
00:19:20,440 --> 00:19:23,842
Bueno, no hay vergüenza
en cometer errores, oficial. Puedes irte.
333
00:19:25,000 --> 00:19:29,642
A nuestros visitantes, necesitamos drenarlos.
334
00:19:37,240 --> 00:19:41,290
Ahora te vamos a drenar
de todas tus facultades críticas
335
00:19:41,360 --> 00:19:42,771
eliminando a tu crítico interior.
336
00:19:42,840 --> 00:19:46,731
Esa vocecita en tu cabeza que
le impide alcanzar su máximo potencial.
337
00:19:46,840 --> 00:19:49,525
Ahora ya no lo harás
rechazar oportunidades
338
00:19:49,600 --> 00:19:51,648
por miedo al fracaso o la humillación.
339
00:19:51,720 --> 00:19:54,291
Sólo sentirás amor por todas las cosas.
340
00:19:54,600 --> 00:19:56,170
Nos van a convertir en hippies.
341
00:19:57,200 --> 00:19:59,646
vamos a terminar
como ese loco de la flauta.
342
00:20:00,640 --> 00:20:03,723
Oh, ese era Derek.
Solía ser crítico de teatro.
343
00:20:04,320 --> 00:20:06,129
Oh, ha llegado tan lejos.
344
00:20:06,480 --> 00:20:10,451
Mirar. Ése es su crítico interior.
345
00:20:10,520 --> 00:20:14,002
Dios mío,
¿Con qué está hablando sin mí?
346
00:20:14,080 --> 00:20:19,086
Sea lo que sea, es un inútil.
Él fracasará. No tiene talento.
347
00:20:20,720 --> 00:20:22,006
Déjamelo a mí.
348
00:20:22,640 --> 00:20:24,768
Como suplente, actuando
Oficial al mando superior
349
00:20:24,840 --> 00:20:27,320
del buque minero JMC Red Dwarf,
350
00:20:27,640 --> 00:20:32,601
y protegido como estoy
según la Directiva 381286 de la Corporación Espacial...
351
00:20:32,680 --> 00:20:33,841
Kryten, cállate.
352
00:20:37,920 --> 00:20:40,526
te exijo que
libéranos a todos inmediatamente.
353
00:20:40,600 --> 00:20:42,967
O al menos uno de nosotros
como gesto de buena voluntad,
354
00:20:43,040 --> 00:20:44,371
para lo cual me gustaría ser voluntario.
355
00:20:45,000 --> 00:20:47,810
Amigo mío, no tienes nada que temer.
356
00:20:47,880 --> 00:20:50,451
la felicidad espera
y tú serás el primero.
357
00:20:50,520 --> 00:20:52,443
Embotellamos a tu crítico interior.
358
00:20:55,640 --> 00:20:59,770
Ahora, deja que tus observaciones críticas
fluir hacia adelante.
359
00:20:59,840 --> 00:21:03,003
Quieres decir que podría terminar amando
mis padres y admirar a mis hermanos?
360
00:21:03,080 --> 00:21:05,048
No tendrás nada por qué permanecer muerto.
361
00:21:05,120 --> 00:21:06,531
Resista, señor, resista.
362
00:21:06,600 --> 00:21:09,524
Si eliminan tu crítico interior,
Serás cambiado para siempre.
363
00:21:09,600 --> 00:21:12,331
¿Cambiado para siempre? ¡Escúchalo!
364
00:21:13,400 --> 00:21:17,246
Mis padres eran encantadores, sabios,
reflexivo y solidario.
365
00:21:18,160 --> 00:21:19,241
¡Argh!
366
00:21:20,800 --> 00:21:24,600
Logré todos mis sueños
y soy admirado y respetado.
367
00:21:24,680 --> 00:21:28,002
No luches contra eso. Piensa en tu infancia.
¿Estabas feliz?
368
00:21:28,400 --> 00:21:30,050
Estaba tan feliz-
369
00:21:31,720 --> 00:21:33,370
No puedo aguantar mucho más.
370
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
¡Argh!
371
00:21:36,840 --> 00:21:39,286
Mi hermano Howard,
¡Qué bastardo!
372
00:21:41,040 --> 00:21:43,441
En cuanto a mis padres,
las escuelas a las que me enviaron,
373
00:21:43,800 --> 00:21:46,406
los exámenes que reprobé
y el apoyo que nunca recibí.
374
00:21:46,520 --> 00:21:50,127
¿Y por qué Yvonne Macgruder nunca quiso
para tener una segunda cita conmigo.
375
00:21:50,800 --> 00:21:53,041
Y mi vida sexual era un absoluto desastre.
376
00:21:53,600 --> 00:21:56,922
desde ese día en la escuela
Mi hermano me dio consejos sexuales.
377
00:21:57,440 --> 00:21:59,807
dijo lo mas importante
era el clítoris,
378
00:22:00,240 --> 00:22:02,402
y pensé lo que dijo
era lo mas importante
379
00:22:02,480 --> 00:22:03,766
era escupirle en la muñeca.
380
00:22:06,960 --> 00:22:08,803
Oh, las miradas que solía recibir.
381
00:22:08,880 --> 00:22:09,881
Espera, más despacio.
382
00:22:09,960 --> 00:22:12,850
Estas criticando mas rapido
de lo que el extractor puede soportar.
383
00:22:12,920 --> 00:22:14,251
¡Apenas he empezado!
384
00:22:15,000 --> 00:22:19,449
Tu crítico interior es demasiado poderoso.
El extractor no puede procesarlo.
385
00:22:19,560 --> 00:22:21,210
Bueno, ¿por qué no puede procesarlo?
386
00:22:21,480 --> 00:22:24,802
Barato, maldita Minervan, energía negativa,
Máquinas embotelladoras críticas internas.
387
00:22:24,880 --> 00:22:26,644
¿Dejarás de criticar?
388
00:22:32,840 --> 00:22:33,841
¿Qué diablos es eso?
389
00:22:37,480 --> 00:22:39,084
Soy el crítico interno de Rimmer.
390
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
Soy la voz dentro de su cabeza
391
00:22:41,000 --> 00:22:44,686
eso le recuerda que es un ocioso,
bueno para nada, idiota de bajo rendimiento
392
00:22:45,000 --> 00:22:48,049
que se rodea de cretinos
para enmascarar sus propias insuficiencias.
393
00:22:48,520 --> 00:22:50,682
¿Se junta con otros chicos además de nosotros?
394
00:22:51,760 --> 00:22:54,081
Dile que se vaya.
Dile que me deje en paz.
395
00:22:54,880 --> 00:22:57,565
Me necesitas. Yo te protejo.
396
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
¿Recuerdas el concurso de talentos de la escuela?
397
00:23:01,360 --> 00:23:02,691
Doce años,
398
00:23:03,040 --> 00:23:05,646
y tu querias hacer bailar a morris
frente a toda la escuela.
399
00:23:06,880 --> 00:23:08,405
Y me hiciste acobardar.
400
00:23:09,080 --> 00:23:10,445
Nos habrían humillado.
401
00:23:11,160 --> 00:23:13,322
Lo mismo con todas esas mujeres
Quería pedir citas
402
00:23:13,400 --> 00:23:15,084
Dijiste que estaban fuera de mi alcance.
403
00:23:15,160 --> 00:23:16,525
Por supuesto que lo hice.
404
00:23:16,920 --> 00:23:21,482
Anne Marie obtuvo un sólido cuatro sobre diez.
Tenemos suerte de conseguir tres.
405
00:23:21,920 --> 00:23:24,844
Te odio.
Nunca me dejarías correr ningún riesgo.
406
00:23:24,920 --> 00:23:27,207
te detengo
de hacer el ridículo.
407
00:23:27,280 --> 00:23:29,089
Pero él siempre está
haciendo el ridículo.
408
00:23:29,200 --> 00:23:31,885
Sí, él siempre lo es
haciendo el ridículo.
409
00:23:32,200 --> 00:23:34,487
Así que espera. no lo estas haciendo
un muy buen trabajo, ¿verdad?
410
00:23:36,160 --> 00:23:38,845
No puedes criticarme.
Soy su crítico interior.
411
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
¿Dónde estabas cuando estaba Rimmer?
412
00:23:40,240 --> 00:23:42,686
arreglando esa placa de transmisión
y aniquiló a la tripulación?
413
00:23:42,760 --> 00:23:44,205
Nadie me critica.
414
00:23:44,280 --> 00:23:46,044
¿Por qué no le dijiste?
¿no estaba a la altura?
415
00:23:46,120 --> 00:23:47,884
Quiero decir, ¿no es así?
se supone que debe protegerlo?
416
00:23:47,960 --> 00:23:49,724
Bueno, sí, supongo que...
417
00:23:49,840 --> 00:23:51,330
Entonces fallaste.
418
00:23:52,920 --> 00:23:55,127
Bueno, eso no es justo.
419
00:23:56,040 --> 00:23:58,725
Posiblemente no logré
todos los objetivos que me propuse.
420
00:23:58,800 --> 00:24:01,280
Tienes razón, falló.
421
00:24:01,800 --> 00:24:04,531
Eso es un poco fuerte.
No lo logré del todo.
422
00:24:04,840 --> 00:24:06,285
- Falló.
- ¿Fallido?
423
00:24:07,080 --> 00:24:09,401
- No puedo creer que hayas dicho eso.
- Falló.
424
00:24:09,760 --> 00:24:11,683
- Eso es realmente horrible.
- Falló.
425
00:24:14,880 --> 00:24:16,928
- ¿Está muerto?
- Recién herido.
426
00:24:17,080 --> 00:24:18,844
Volverá algún día. Confía en mí.
427
00:24:21,880 --> 00:24:26,568
Lograste un final positivo
utilizando la crítica para vencer a un enemigo.
428
00:24:26,640 --> 00:24:30,122
Porque no se pueden estropear todas las críticas.
con un solo cepillo.
429
00:24:30,200 --> 00:24:33,841
Sí, lo veo ahora.
Quizás nuestra filosofía sea defectuosa.
430
00:24:34,280 --> 00:24:36,203
¿Estás criticando tu propia filosofía?
431
00:24:36,720 --> 00:24:38,210
Supongo que lo soy.
432
00:24:38,920 --> 00:24:39,921
Esperar.
433
00:24:41,200 --> 00:24:44,010
Convocar a todos los miembros
de la Cámara Alta
434
00:24:44,520 --> 00:24:48,366
y advertirles que
He derogado la ley contra la crítica.
435
00:24:48,760 --> 00:24:54,324
A partir de este momento todos pueden
criticar sin miedo a la sanción.
436
00:24:54,880 --> 00:24:55,881
Libéralos.
437
00:24:59,760 --> 00:25:01,091
¿Qué pasa con el Planeta Rimmer?
438
00:25:01,600 --> 00:25:03,090
El barco está en curso de descenso acelerado.
439
00:25:03,160 --> 00:25:05,970
y su departamento de ingeniería
No sé qué diablos están haciendo.
440
00:25:06,040 --> 00:25:07,690
Necesitamos
llegar a la sala de máquinas.
441
00:25:07,760 --> 00:25:10,923
No es necesario, solicitaré a nuestros ingenieros.
simplemente regresar a sus trabajos
442
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
y luego saldremos de aquí
en una breve contracción del espacio delantero.
443
00:25:23,160 --> 00:25:25,049
He estado devanándome los sesos
444
00:25:25,120 --> 00:25:28,044
en cuanto a como podría agradecerte
por mostrarme una nueva forma de vivir.
445
00:25:28,120 --> 00:25:31,283
Ahora, mi primer pensamiento
¿Podríamos mejorar tu mech?
446
00:25:31,840 --> 00:25:34,525
entonces pensé,
"No, no es lo suficientemente especial".
447
00:25:34,960 --> 00:25:39,568
Entonces pensé que podríamos actualizar
Motor de Red Dwarf, hazlo FTL,
448
00:25:39,720 --> 00:25:43,281
pero de nuevo pensé
"No, no es lo suficientemente especial".
449
00:25:43,520 --> 00:25:45,602
quería darte
algo que seria
450
00:25:45,680 --> 00:25:48,684
realmente mostrarte
la profundidad de mi gratitud.
451
00:25:49,880 --> 00:25:52,850
Para ti. Es mi mejor trabajo.
452
00:25:58,000 --> 00:26:01,686
No lo tomes a mal, pero, um,
No es tan bueno para ser honesto.
453
00:26:02,360 --> 00:26:03,646
Derogo la ley.
454
00:26:04,080 --> 00:26:05,525
¡Críticos! Necesito ayuda aquí.
455
00:26:06,080 --> 00:26:08,401
¡Escúrrelos! ¡Escúrrelos todos!
456
00:26:12,480 --> 00:26:15,882
♪ Hace frío afuera
No hay ningún tipo de atmósfera
457
00:26:15,960 --> 00:26:19,282
♪ Estoy completamente solo, más o menos
458
00:26:19,360 --> 00:26:22,648
♪ Déjame volar lejos de aquí
459
00:26:22,720 --> 00:26:25,451
♪ Diversión, diversión, diversión
460
00:26:25,560 --> 00:26:29,121
♪ Al sol, sol, sol
461
00:26:29,200 --> 00:26:32,647
♪ Quiero yacer náufrago
Y en coma
462
00:26:32,720 --> 00:26:35,883
♪ Beber jugo de mango fresco
463
00:26:35,960 --> 00:26:39,282
♪ Bancos de peces de colores, mordisqueando mis dedos de los pies
464
00:26:39,360 --> 00:26:42,091
♪ Diversión, diversión, diversión
465
00:26:42,160 --> 00:26:45,607
♪ Al sol, sol, sol
466
00:26:45,920 --> 00:26:48,605
♪ Diversión, diversión, diversión
467
00:26:48,680 --> 00:26:52,810
♪ Al sol, sol, sol ♪